widerlich sein

Wir haben heute am Vormittag in diesem Parlament eine seiner widerlichsten Formen erlebt, als die uralte Behauptung wiederholt wurde, die Juden seien am Antisemitismus selbst schuld.

Ce matin, dans ce Parlement, nous en avons noté une des formes les plus répugnantes lorsque fut répété l' antique argument selon lequel les juifs seraient eux-mêmes responsables de l' antisémitisme.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Es dürfte klar sein, daß es Menschen gibt, die sich an einem Handel bereichern, der der abscheulichste und widerlichste ist: dem Kinderhandel.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois qu' il est incontestable que certains s' enrichissent du trafic le plus abject et le plus répugnant qui soit: le trafic d' enfants.

du bist widerlich

vous êtes dégoûtant

Und er ist widerlich.

Et elle est répugnante.

Mannomann! Er ist widerlich!

Mon Dieu qu'il est grossier !

So widerlich ist Fremdenhass

Quelle horreur est la xénophobie

„Allerdings sind einige Snobs der Meinung, die Sprache sei widerlich. " sahha knisja xemxx ilma babar

«Cependant, certains snobs pensent que cette langue est dégoûtante», dit­iL.

Es geht um Trophäenjagd, um Leute, die ins Ausland fahren, um Großwild zu schießen, und dann stolz mit dem Kopf eines seltenen Tieres als Trophäe nach Haus kommen. Das ist widerlich.

C’ est de la chasse au trophée: des personnes vont chasser des gros gibiers et rentrent fièrement à la maison, mais hélas avec la tête de l’ animal rare en guise de trophée.