wie dem auch sei

Aber, wie dem auch sei, ich möchte wissen, wie Sie das jetzt weiter gestalten werden, und welche Vorschläge Sie jetzt haben.

Je demande dès lors comment on pense pouvoir progresser et quelles sont les propositions.

Durch das Verhalten der beiden größten Fraktionen ist es dem EP nicht gelungen, seine Prioritäten über die Fraktionsgrenzen hinweg festzuklopfen.Wie dem auch sei, keine einzige der beiden genannten Bedingungen ist derzeit erfüllt.

Le second groupe politique au Parlement a empêché ce dernier de renforcer ses priorités au-delà des partis politiques. Quoi qu' il en soit, aucune des conditions précitées n' a été remplie.

Aber wie dem auch sei.

Mais qu' il en soit ainsi.

wie dem auch sei, es gefällt mir

Quel que soit le cas, je l'aime

Wie dem auch sei, die besagten Artikel wurden nicht geändert.

Quoi qu' il en soit, les articles en question ne sont pas modifiés.

Wie dem auch sei, so meine ich doch, dass es jetzt im Wesentlichen auf die Wahlen ankommt.

Quoi qu' il en soit, je pense que l' essentiel, à présent, ce sont les élections.

Wie dem auch sei, die Kommission muß die traditionellen politischen Trennlinien überbrücken.

Quoi qu' il en soit, la Commission doit dépasser les clivages politiques traditionnels.

Wie dem auch sei, wenn Sie mir die Unterlagen übergeben, werde ich natürlich Stellung beziehen.

Quoi qu' il en soit, si vous me fournissez les documents en question, je ne manquerai pas de prendre position.