toujours est-il que

toujours est-il que

bleibt die Tatsache, dass

Mais toujours est-il que la Commission vous en sait gré.

Jedenfalls ist Ihnen der Dank der Kommission gewiß.

Toujours est-il que ce récent exemple est le plus injuste.

Aber dieses jüngste Beispiel stellt die ungerechteste Behandlung überhaupt dar.

Mais toujours est-il que ce débat n' est pas d' actualité.

Allerdings ändert das nichts daran, dass es diesem Bericht an Daseinsberechtigung mangelt.

Toujours est-il que je fais confiance à la présidence irlandaise.

Außerdem vertraue ich der irischen Präsidentschaft.

Toujours est-il que nous nous trouvons aujourd'hui à la fin de ce processus.

Immerhin sind wir jetzt am Ende dieses Verfahrens.

Toujours est-il que la mise en place de l' euro revêt une importance historique.

Auf jeden Fall ist schon die Schaffung des Euro von historischer Bedeutung.

Toujours est-il que les 900 km de distance qui nous séparent rendent difficile, de simples visites.

Immerhin 900 km Entfernung liegen zwischen uns, die es schwer machen, gerade mal so vorbei zu schauen.