zaudern

dieses Zaudern sucht seinesgleichen

cette procrastination inégalée

Was ist der Grund für dieses Zaudern der Kommission?

Quel est le raisonnement qui sous-tend la lenteur de la Commission?

Zum Schluß, werte Kollegen: Wir dürfen nicht zaudern.

Pour terminer, chers collègues: il n' y aucune raison d' attendre.

Ich glaube, daß diejenigen, die zaudern, wohl auf beiden Bänken sitzen.

Je crois qu' il y a des esprits hésitants dans les deux camps.

Angesichts dieses doch wirklich notwendigen Drucks frage ich Sie, warum zaudern Sie noch?

Étant donné cette pression nécessaire, je vous demande pourquoi vous tergiversez encore?

– Nun, wenn Sie mir nicht glauben wollen, werde ich Ihnen diese fünfzig Namen ohne Zaudern herzählen.

-- Si vous m’en défiez, je vous citerai ces cinquante noms sans hésiter.

Die widersprüchliche Haltung Europas und sein Zaudern führen zu Missverständnissen und zu Demütigungen.

Les contradictions de l' Europe et ses atermoiements sont porteurs d' incompréhension et d' humiliation.

Jede Schwäche und jedes Zaudern kann das Drama nur verstärken und die Palästinenser in einen neuen Krieg treiben.

Il ne peut pas y avoir de solution au problème de la Palestine sans un règlement global dans tout le Moyen-Orient.