zu Ende sein

Dieser Krieg war ein Fehler, und niemand weiß, wann er wirklich zu Ende sein wird.

C' était une erreur dont on ne saurait dire jusqu' à quand les effets se feront sentir.

Doch wann wird er tatsächlich zu Ende sein?

Quand cette guerre finira-t-elle?

Es kann im Dezember nicht zu Ende sein mit den Anstrengungen, denn sonst kommen wir in eine sehr schwierige Situation hinein.

Il ne faudra pas mettre fin aux efforts en cours en décembre, sinon nous courons à la catastrophe.

Er hatte einen anderen sehr wichtigen Termin, und nach der Tagesordnung hätte diese Aussprache ja schon sehr viel früher zu Ende sein sollen.

Il avait un autre rendez-vous extrêmement important et il était prévu que ce débat se termine beaucoup plus tôt.

Aus diesen Schwierigkeiten den Schluß zu ziehen, daß diese Reformen nun zu Ende sein müssen und man eine andere Politik beginnen sollte, wäre selbstmörderisch.

Il serait suicidaire de tirer comme conclusion de ces difficultés que ces réformes devraient à présent être terminées et qu' une nouvelle politique devrait être entamée.