zu Protokoll nehmen

Sie haben mir nicht die Gelegenheit gegeben, meine Anwesenheit im Parlament zu Protokoll nehmen zu lassen.

Vous ne m' avez pas donné la possibilité de signaler ma présence dans l' hémicycle.

Vielen Dank, Herr Sterckx, wir werden diese Erklärung zu Protokoll nehmen.

Merci, Monsieur Sterckx, nous prenons acte de cette déclaration.

Danke, Herr Martin, für diese Erklärung, die wir sehr gern zu Protokoll nehmen.

Merci, Monsieur Martin, de cette déclaration dont nous prenons bien volontiers acte.

Ich danke Ihnen, Frau Berger, für diesen wirklich konstruktiven Vorschlag. Wir werden ihn zu Protokoll nehmen.

Je vous remercie, Madame Berger, pour cette suggestion très constructive dont nous prenons bonne note.