consigner au procès verbal

Je voudrais que ce soit bien consigné au procès-verbal.

Ich möchte, daß das im Protokoll festgehalten wird.

Vous avez pris la parole en vertu de l’ article 122 et vos propos seront consignés au procès-verbal.

Sie haben gemäß Artikel 122 gesprochen, und Ihre Bemerkungen werden in das Protokoll aufgenommen.

Je demande que vous ou vos services examinent cette question et qu’ elle soit consignée au procès-verbal.

Ich möchte Sie und Ihre Dienststellen darum bitten, dies zu untersuchen und in das Protokoll aufzunehmen.

Nous avons vécu une journée importante et il est donc important aussi que soit consignée au procès-verbal, pour mémoire, la grande déception que j' éprouve en ce moment au nom de mon groupe et comme plusieurs autres collègues.

Wir hatten heute einen wichtigen Tag, daher ist es auch wichtig, daß im Protokoll für die Zukunft die tiefe Enttäuschung, die ich, meine Fraktion und viele andere Kollegen in diesem Moment empfinden, festgehalten wird.

Vos remarques seront consignées dans le procès-verbal.

Wir nehmen das zu Protokoll, was Sie gesagt haben.

J' espère que cela aura été dûment consigné dans le procès-verbal.

Ich hoffe, daß dies ins Protokoll aufgenommen wurde.

C' est ce que nous constatons et nous le déclarons afin que cela soit consigné dans le procès-verbal de la présente séance.

Das stellen wir fest, und wir geben diese Erklärung ab, damit sie in das Protokoll dieser Sitzung aufgenommen wird.

La consignation de la démission dans un procès-verbal a été voulue comme une condition nécessaire à la prise d' effet de la démission.

Der Vermerk des Rücktritts in einem Protokoll war als notwendige Voraussetzung für das Wirksamwerden des Rücktritts gewollt.