zu beklagen sein

Die skandalösen Begleitumstände dieser Ausweisungen, bei denen sogar Todesfälle zu beklagen waren, wurden allgemein publik gemacht, ganz zu schweigen von den Inhaftierungen in den Zielländern.

Pourtant les scandaleuses conditions de ces expulsions, responsables de décès pendant le trajet, ont été mises au grand jour, sans parler des emprisonnements dans les pays destinataires.

Es waren Opfer zu beklagen, Menschen sind an Krebs gestorben.

Victimes, vies humaines emportées par le cancer.

Die Spanische Grippe, bei der Millionen von Toten zu beklagen waren, liegt nicht weit zurück.

Les exemples de la grippe espagnole ou autre, qui a coûté la vie à des millions de personnes, ne sont pas si anciens.

Erinnern wir nur daran, dass in Nepal 422 Tote zu beklagen sind und 173 Personen vermisst werden.

On peut, pour mémoire, Monsieur le Président, rappeler qu' au Népal, 422 personnes sont mortes et 173 personnes sont portées disparues.

Sie selbst haben hier noch am 18. Januar gesagt, die Verschwendung von manchen Programmen ist zu beklagen, dagegen gibt es Rezepte, nämlich Kontrolle.

Vous avez vous-même affirmé en cette Assemblée, le 18  janvier dernier, que les sommes gaspillées dans de nombreux programmes étaient lamentables et qu’ il existait des moyens d’ y remédier, à savoir les inspections.

Im Augenblick sieht es so aus, daß 79 Todesopfer zu beklagen sind, unter denen sich zahlreiche Bürger der Gemeinschaft deutscher und französischer Nationalität befinden.

En ce moment même, il y aurait 79 victimes parmi lesquelles de nombreux citoyens européens, ressortissants allemands et français.

Glücklicherweise sind dank der Umsicht der lokalen Behörden keine Menschenleben zu beklagen, jedoch sind die Sachschäden beträchtlich.

Heureusement, grâce à la diligence des autorités locales, il n' y a pas eu de victimes à déplorer, mais les dommages matériels ont été très importants.

Ist man zu streng, beklagen sich die einen. Ist man nicht streng genug, beklagen sich die anderen.

Bien souvent, lorsque vous êtes trop strict, les uns le font remarquer; parfois, lorsqu' ils pensent que vous êtes trop faible, les autres le font savoir.