zu einem großen Teil

Wir teilen die Auffassung, dass die Katastrophen zu einem großen Teil auf den Klimawandel zurückgeführt werden können, der zu extremen Wetterbedingungen führt.

Nous sommes également d’ avis que les changements climatiques y sont pour beaucoup dans les catastrophes, en provoquant des conditions météorologiques extrêmes.

Ich bin wie Sie sehr um diese Glaubwürdigkeit besorgt, die zu einem großen Teil auf unserer Fähigkeit beruht, das vorhandene Geld zu verbrauchen und deutlich zu machen, dass wir es benötigen, und seine effiziente Verwendung nachweisen.

Je suis, comme vous, très préoccupé par cette crédibilité qui repose en grande partie sur notre capacité à consommer l’ argent disponible, à démontrer que nous en avons besoin et à apporter la preuve de son utilisation efficace.

zu einem großen Teil zerstört

en grande partie détruit

Das Werkzeug besteht zu einem großen Teil aus Chrom Vanadium*.

L'outil est composé en grande partie de chrome vanadium*.

Der Konsument hat sein Vertrauen zu einem großen Teil verloren.

Le consommateur a perdu une grande partie de sa confiance.

Alle diese Mitteilungen überschneiden sich zu einem großen Teil.

Il y a beaucoup de double emploi dans toutes ces communications.

Metabolisierung Rotigotin wird zu einem großen Teil metabolisiert.

21 La rotigotine est en grande partie métabolisée.

Zu einem großen Teil kann das, was hier geschieht, nicht hingenommen werden.

J’ estime qu’ une bonne part de ce qui se passe aujourd’ hui est inacceptable.