zu einer Frau werden

Die Verteidigung der Frau wird zu einer bloßen Floskel, wenn die Tatsachen eine andere Sprache sprechen.

La défense de la femme devient une clause de style quand les faits ne confirment pas.

Es kann nicht toleriert werden, dass eine Frau zur Prostitution gezwungen wird, dass sie ihren Körper verkauft.

Il est inadmissible qu’ une femme soit contrainte à la prostitution, il est inadmissible qu’ elle vende son corps.

1998 wurde zum ersten Mal eine Frau zur Präsidentin des WSA gewählt.

Une femme a été élue présidente du CES pour la première fois en 1998.

Welche Regel gilt in der Sprache Molières, wenn eine Frau zur Präsidentin gewählt wird?

Dans la langue de Molière, quelle est la règle quand une femme est élue président?

Ich werde die Frau Abgeordnete zu einem späteren Zeitpunkt über das Ergebnis informieren.

Je serai heureux d' informer l' honorable député du résultat de cette discussion.

Die Vorschläge von Frau Lenz werden einen Beitrag zur Verbesserung dieser Situation leisten.

Les propositions de Mme Lenz contribueront à améliorer cette situation.

Es ist eine Schande, dass Gewalt gegen Frauen zu einem weltweiten Phänomen geworden ist, bei dem nationale Grenzen ohne Bedeutung sind.

   - Il est déplorable que la violence à l’ encontre des femmes soit à présent devenue un phénomène mondial, ignorant les frontières nationales.

Die Mütter versprechen den Kindern ein riesiges Fest bei dem sie zur Frau gemacht werden. Die Kinder sind allerdings meist sehr jung. Eine oder mehrere Frauen halten die Mädchen fest und eine andere drückt ihnen die Beine auseinander

Les mères des enfants promettent une grande fête au cours de laquelle elles sont faites pour les femmes. Les enfants, cependant, sont généralement très jeune. Un ou plusieurs femmes occupent la jeune fille et une autre pousse les jambes écartées