se féminiser

Une société plus féminisée

Eine zunehmend feminisierte Gesellschaft

Nous observons des signes préoccupants indiquant une féminisation de la pauvreté.

Es gibt Besorgnis erregende Anzeichen für eine zunehmende Verarmung der Frauen.

La féminisation de la pauvreté est très apparente dans ces groupes vulnérables de la société.

Das weibliche Gesicht der Armut ist in diesen schutzbedürftigsten Schichten der Gesellschaft besonders markant.

La féminisation de la pauvreté n’ est pas un problème qui se limite aux nouveaux États membres.

Das Problem der Feminisierung der Armut beschränkt sich nicht allein auf die neuen Mitgliedstaaten.

La féminisation de la pauvreté est une tendance actuelle des sociétés européennes et votre rapport souligne en effet ce constat.

Die Feminisierung der Armut stellt einen anhaltenden Trend in den europäischen Gesellschaften dar, und dies wird in Ihrem Bericht auch deutlich hervorgehoben.

L'auteur, chercheur à La Fondation, a déjà publié plusieurs ouvrages sur la "féminisation" des armées en France et aux Etats-Unis.

Der Verfasser ist Forscher bei der Fondation und hat bereits mehrere Werke über die "Verweib1ichung" der französichen und amerikanischen Armee veröffentlicht.

Dans mon pays, le grand-duché de Luxembourg, les fonctions d' instituteur de l' enseignement primaire et de magistrat sont déjà, à mon humble avis, trop féminisées.

In meinem Land, dem Großherzogtum Luxemburg, ist der Frauenanteil meiner unmaßgeblichen Meinung nach bei Berufen wie Grundschullehrer und bei Verwaltungsberufen schon viel zu hoch.

Malgré une féminisation accrue du marché du travail, il persiste une très forte ségrégation en matière d' emploi des femmes, tant de type horizontal que de type vertical.

Trotz einer immer stärkeren Präsenz von Frauen auf dem Arbeitsmarkt bleiben diese von bestimmten Wirtschaftssektoren und Tätigkeitsbereichen weitgehend ausgeschlossen.