zu sein

Kein Pilz ist klein genug, um nicht auch ein Glückspilz zu sein.

Aucun champignon n'est assez petit pour n'être ne pas aussi chanceux.

Sind wir uns denn wenigstens alle unseres Glücks bewusst, in Europa geboren zu sein?

Avons-nous seulement conscience de la chance que nous avons tous d’ être nés en Europe?

Herr Juncker, ich weiß nicht, ob Sie in Ihrer Jugend davon träumten, Mitglied des schwedischen Parlaments zu sein, aber ich bitte Sie in jedem Fall, auf die Anfrage von Herrn Sjöstedt zu antworten.

Monsieur Juncker, j' ignore si parmi vos rêves de jeunesse figurait celui de pouvoir un jour vous exprimer devant le Parlement suédois mais je vous invite à répondre également à la question de M. Sjöstedt.

Herr Präsident, entschuldigen Sie, aber ich bin erst seit gestern dabei, daher bitte ich um Verzeihung und hoffe, beim nächsten Mal schneller zu sein.

Monsieur le Président, je suis désolé, mais je n' ai été incorporé qu' hier. Je vous prie donc de m' excuser, j' espère que je serai plus rapide la prochaine fois.

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Être au bon moment au bon endroit.

Sie scheinen ein Fan von Franco Bonisolli zu sein

Vous semblez être un fan de Franco Bonisolli

Ich fordere die Kommission eindringlich auf, ehrgeizig zu sein.

Je prie la Commission de faire preuve d’ ambition.

eine Dame die es verdient hat, glücklich zu sein, jeden Tag ! mit mir

une dame qui mérite d'être heureux tous les jours! avec moi