zu spüren sein

Es kann ein leichtes Prickeln auf der Haut zu spüren sein.

Il peut provoqué une légère sensation de picotement sur la peau.

Nicht nur als ein Schulfach, sondern sie soll im gesamten System zu spüren sein.

Non pas comme une discipline, mais comme quelque chose qui alimente tout le système.

Ich freue mich, dass Sie betont haben, davon müsse endlich etwas zu spüren sein.

Je me félicite de vous entendre dire que quelque chose de tangible doit enfin en sortir.

Solange es keine paneuropäischen gemeinsamen Bestimmungen gibt, werden die Vorteile all dessen nicht voll zu spüren sein.

Le bénéfice total de celle-ci ne sera pas perçu tant que nous n' aurons pas établi de règles de cumul paneuropéennes.

Sie lassen auch vorausahnen, daß der Einfluß des Berichts, der Ihnen vorliegt, weit über das Forum für Sozialpolitik hinaus zu spüren sein wird und daß er einen wichtigen Bezugspunkt für die Regierungskonferenz bilden wird.

Ils prédisent aussi que l'influence du rapport qui vous est soumis se manifestera bien au-delà du forum social et restera un point de repère important pour la Conférence intergouvernementale.