zu viel behaupten

Wir erinnern uns: Einige wollten das nicht so recht hinnehmen und haben im Laufe der Verhandlungen steif und fest behauptet, die Vorstellungen des Europäischen Parlaments seien nicht realisierbar und viel zu teuer.

Rappelons-nous que certains ne voulaient pas l' accepter et ont affirmé catégoriquement que les idées du Parlement européen n' étaient pas réalisables et beaucoup trop chères.

Das Parlament hat viel gegeben, um eine Einigung im Konvent zu erzielen – und der Rat behauptet, das Gleiche getan zu haben.

Le Parlement a déjà lâché énormément de lest pour tenter d’ arriver à un accord au sein de la Convention  - et le Conseil affirme qu’ il en a fait de même.

Sie behauptet auch, und da kann ich ihr zustimmen, Herr Fischler, sie hat viel zu wenig mitzureden. Weil sie 50% bezahlt und auch noch die Überprüfung vornehmen muß, sollte sie ein höheres Mitspracherecht haben.

Il prétend aussi et je puis vous suivre, Monsieur Fischler, qu' il a beaucoup trop peu à dire parce qu' il paie 50% et doit encore demander une révision s' il souhaite obtenir un droit de participation aux décisions.

(48) ein verwenderverband behauptete, etwaige antidumpingmaßnahmen würden zu einkommenseinbußen bei den britischen landwirten führen und sie somit in eine sehr viel schwierigere wirtschaftliche lage bringen.

(48) une association d'utilisateurs a fait valoir que des mesures antidumping réduiraient le revenu des agriculteurs britanniques, ce qui aggraverait encore la précarité de leur situation économique.