s'avancer trop

C’est comme si la butée était trop avancée.

Es ist, als ob der Anschlag zu spät war.

Se contenter de hurler avec les loups ou vouloir avancer trop vite n' a pas de sens.

Es ist einfach, den Mund voll zu nehmen, aber zu große Schritte machen zu wollen hat keinen Sinn.

Mais les préparatifs sont bien trop avancés pour pouvoir encore apporter des changements avec succès.

Die Vorbereitungen sind jedoch zu weit fortgeschritten, als daß noch mit Aussicht auf Erfolg Änderungen vorgenommen werden könnten.

La plupart des jeunes femmes sont rebutées par des avances trop précises. Sinon, c'est que je manque réellement de chance.

Die meisten jungen Frauen sind durch Fortschritte zu spezifisch abgelehnt. Ansonsten ist es, dass ich wirklich vermisse Chance.

Pour les uns le texte serait trop contraignant, voire trop avancé par rapport à certaines réformes qu' il risquerait de démanteler, et pour d' autres il serait vide ou insuffisamment contraignant.

Die einen erachten den Text als zu verbindlich oder gar zu weitgehend im Vergleich zu bestimmten Reformen, die dadurch beeinträchtigt würden; andere betrachten ihn als bedeutungsleer oder nicht genügend verbindlich.

le déclenchement a eu lieu trop tard, avances la fourchette

der Ausbruch fand zu spät, Fortschritte des Bereichs

Peut-être certaines d' entre elles sont-elles trop en avance sur leur temps.

Möglicherweise ist für einige dieser Vorschläge die Zeit noch nicht reif.

Trop d' avancées ont été réalisée pour que nous nous permettions de gaspiller.

So vieles war schon gewonnen, das wir jetzt nicht wegwerfen dürfen.