zukunftsgerichtet

Die Zukunft der Agrarpolitik auf historischen Werten aufzubauen, wie die Kommission es vorschlägt, scheint mir nicht zukunftsgerichtet.

Construire l' avenir de la politique agricole sur des valeurs historiques, comme le propose la Commission, ne me semble pas être une démarche axée sur l' avenir.

Daran kann man schon sehen, wie kleinmütig und zurückhaltend und wie wenig zukunftsgerichtet der Vorschlag des Rates für das Haushaltsjahr 2006 ist.

Ces éléments suffisent à démontrer que les propositions du Conseil pour l’ exercice financier 2006 sont timides, prudentes et dépourvues de toute vision tournée vers l’ avenir.

Ich wünschte mir, daß die künftigen Berichte rechtzeitig vorliegen, daß sie klar ansprechen, wo die Probleme liegen, und daß sie zukunftsgerichtet sind.

Je souhaite qu' à l' avenir, les rapports nous parviennent à temps, qu' ils disent clairement où se situent les problèmes et qu' ils soient tournés vers le futur.

Ich möchte gleich auf das eingehen, was Herr Geremek gesagt hat: Ist die Politik, die wir jetzt entwerfen, wirklich in ausreichendem Maße genug zukunftsgerichtet?

Je voudrais revenir sur ce qu’ a dit M.  Geremek. La politique dans laquelle nous sommes aujourd’ hui engagés est-elle suffisamment orientée vers l’ avenir?