qui s'ouvre sur l'avenir

L'avenir s'ouvre devant vous

Die Zukunft liegt vor Ihnen

Je crois que nous sommes ici pour ouvrir de nouvelles perspectives d' avenir à la pêche communautaire et non pour les bloquer.

Ich glaube, wir sind hier, um der Fischerei der Gemeinschaft Wege in die Zukunft zu eröffnen, und nicht, um sie zu versperren.

Cette Convention ouvre la voie à un nouvel avenir pour l' Europe.

Dieser Konvent eröffnet den Weg für eine neue Zukunft Europas.

Ce dernier doit se réveiller, et tenir compte de cet évènement au moment où s' ouvre la Convention qui va réfléchir à l' avenir de l' Union.

Der muss aufwachen und diesem Vorfall jetzt, da der Konvent über die Zukunft der Union seine Arbeit aufnimmt, Rechnung tragen.

Nous ne pourrons pas les ouvrir si nous ne les ouvrons pas à l'avenir.

Wir können sie nicht öffnen, wenn wir sie nicht der Zukunft öffnen.

Dans sa résolution de juin 1987, le Parlement européen demandait à la Turquie d' avoir le courage d' ouvrir les yeux sur son passé afin de pouvoir regarder vers l' avenir.

In seiner Entschließung vom Juni 1987 forderte das Europäische Parlament die Türkei auf, den Mut zu haben, ihrer Vergangenheit ins Auge zu sehen, um in die Zukunft blicken zu können.