zur Debatte stehen

Das sind leider die Themen, die heute zur Debatte stehen.

Et ce sont, hélas, les questions dont nous débattons aujourd'hui.

Dieser Befund bildet auch den Hintergrund der Reformvorschläge der Kommission, die heute zur Debatte stehen.

Ce diagnostic constitue également la toile de fond des propositions de réformes de la Commission, dont nous discutons aujourd'hui.

Die Vorschriften, die heute zur Debatte stehen, sind wesentlich weniger ausländerfeindlich als die Vorschläge von Herrn Haarder.

Les règles que nous examinons aujourd' hui sont nettement moins hostiles à l' égard des étrangers que les propositions de M. Haarder.

Die Europäische Union ist ein Partnerschafts- und Zusammenarbeitsabkommen mit Rußland eingegangen; sie hat ein direktes Interesse an den Fragen, die in Visby zur Debatte stehen.

L' UE a un accord de coopération et de partenariat avec la Russie. L' UE est directement intéressée par les débats à Visby.

Vielleicht bedeutet die Tatsache, dass im Plenum künftig weniger Änderungsanträge zur Debatte stehen sollen ja, dass die Aussprachen mehr politischen und damit einen interessanteren Charakter erhalten.

Le fait que la plénière examinera moins d' amendements se traduira peut-être par une plus grande politisation des débats, ce qui les rendra aussi plus intéressants.