zur Genüge

Aber Sie wissen zur Genüge, was wir machen werden.

Tel est notre point de vue et c'est pourquoi nous nous abstiendrons au moment du vote final.

Dies ist uns aus vielen Städten leider zur Genüge bekannt.

Ceci n' est que trop banal dans nombres de nos zones urbaines.

All dies ist schon zur Genüge ergründet worden, bekannt und erörtert worden.

Tout cela a été étudié, tout cela est connu, tout cela fait l' objet de discussions.

Wir kennen uns aus dem Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen ja bereits zur Genüge.

Nous nous sommes déjà côtoyés à satiété au sein de la commission des relations économiques extérieures.

Es reicht uns schon das zur Genüge, was sich gegenwärtig im ehemaligen Jugoslawien und im Kosovo abspielt.

Ce qui se passe actuellement dans l' ex-Yougoslavie et au Kosovo nous suffit déjà.

Wir haben dies in den letzten Jahren zur Genüge getan, und die Kritik, die wir seinerzeit ausgesprochen haben, hat nichts von ihrer Gültigkeit verloren.

Nous l' avons fait abondamment les années précédentes et le constat critique que nous avions établi alors est toujours valable.

Ich sehe überhaupt niemanden von der Parlamentsverwaltung, der hier anwesend ist, und das, was ich zu sagen habe, kennen die Kollegen Wynn und Samland zur Genüge.

Je constate qu' absolument aucun membre de l' administration parlementaire n' est présent et mes collègues Wynn et Samland connaissent parfaitement la teneur de mes propos.