à satiété

De minute en minute, nous avons entendu à satiété la même litanie.

Ein Technokrat, ein Eurokrat hat das Wort an uns gerichtet, der weitertrottet auf dem Weg des Eurozentralismus.

Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

Denn das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr zu essen genug habet und sicher darin wohnt.

Nous nous sommes déjà côtoyés à satiété au sein de la commission des relations économiques extérieures.

Wir kennen uns aus dem Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen ja bereits zur Genüge.

Nous avons discuté à satiété de la question des précédents et les deux précédents évoqués étaient assez intéressants.

Wir haben das Thema Präzedenzfälle ausführlich diskutiert, und die beiden in Frage kommenden Fälle waren recht interessant.

Ceci démontre à satiété l' utilité de ces fonds qui n' ont pas seulement favorisé l' économie portugaise ou les Portugais.

Das beweist hinlänglich die Nützlichkeit dieser Fonds, die übrigens nicht nur die portugiesische Wirtschaft und die Portugiesen begünstigten.

cette situation me semble tout aussi bonne qu' une autre pour réitérer quelque chose que le conseil et que, évidemment, la présidence espagnole, ont répété jusqu' à satiété: les traités qui constituent l' union sont des traités d' attributions.

diese situation scheint mir so gut wie jede andere geeignet zu sein, um etwas zu wiederholen, was der rat und natürlich die spanische präsidentschaft bis zum Überdruss wiederholt haben: die gründungsverträge der union sind verträge mit befugnissen.