zusammenfallen

in sich zusammenfallen

s'effondrer

Diese beiden Positionen müssen soweit wie möglich zusammenfallen.

Ces deux positions doivent se recouper autant que possible.

Die Inbetriebnahme kann terminlich mit der Vorabnahme zusammenfallen.

La date de mise en service peut coïncider avec celle de la réception provisoire.

Die Ambitionen der EU im Klimabereich würden dann wie ein Kartenhaus zusammenfallen.

Les ambitions de l' UE dans le domaine de la préservation des climats s' écrouleraient comme un château de cartes.

Die erste aus diesen Beständen erfolgende Verteilung soll mit der Ankunft der multinationalen Schutzmacht zusammenfallen.

L' intention est de faire coïncider la première distribution avec l' arrivée de la force multinationale de protection.

Unter den harten Bedingungen des Winters ist das Zusammenfallen des Energiemangels mit der Nahrungsmittelknappheit erdrückend.

Étant donné les conditions hivernales difficiles, la combinaison de sources énergétiques faibles ou inexistantes et du manque de nourriture est désastreuse.

Radaufhängung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wirkungslinie der Tragfeder (15) und des Stoßdämpfers (14) zusammenfallen.

Suspension selon la revendication 1, caractérisée en ce que les lignes d'action du ressort porteur (15) et de l'amortisseur (14) coïncident.

Wenn Zusatzausbildungen und weiterführende Studien mit der Ausübung des Berufs zusammenfallen, werden nur letztere als Berufserfahrung berücksichtigt.

Lorsque des périodes supplémentaires de formation et d’ études sont assorties de périodes d’ activité professionnelle, seules ces dernières seront prises en compte en tant qu’ expérience professionnelle.