zuwiderlaufen

den Interessen zuwiderlaufen

contraire aux intérêts

Dieser Vorschlag würde ihr zuwiderlaufen.

Cette proposition irait à son encontre.

Sie könnten den Zielvorgaben von Lissabon sogar zuwiderlaufen.

Il est même possible qu’ il entraverait les objectifs de Lisbonne.

Das würde den Interessen Europas und der Landwirte zuwiderlaufen.

Ce serait contraire à l' intérêt de l' Europe et des agriculteurs.

Eine solche Politik zu betreiben, würde unseren Prinzipien zuwiderlaufen.

Sa pratique n' est pas à la hauteur de nos principes.

dass Sie alle Handlungen zu unterlassen haben, die den Interessen der Unternehmung zuwiderlaufen

que vous avez à s'abstenir de toute action allant à l'encontre des intérêts de la société

Außerdem hat sie in der Regierung Veto-Recht bei Vorhaben, die den Fraueninteressen offensichtlich zuwiderlaufen.

Toutefois, si elle n'attend pas de miracle, Ingrid Rieskamp se montre plutôt optimiste devant les succès remportés, dans la région du Nord de la Westphalie, par l'idée originale lancée par le professeur berlinois Peter Grottian.

Ich meine, wir sollten uns strikt auf solche Maßnahmen beschränken, die der in Berlin vereinbarten Gesamtstrategie nicht zuwiderlaufen.

J' estime que nous devrions nous limiter strictement à des mesures qui ne vont pas à l' encontre de la stratégie globale adoptée à Berlin.