"Prisoner at the bar!"

Carrying round a prison bar

Die Runde eine Gefängnis-bar

To go out, they are obliged to wear a veil which is like prison bars; their clothes are only shackles.

Außerhalb des Hauses müssen sie einen Schleier tragen, der an Gefängnisstäbe erinnert, und als Kleidung haben sie nur Lumpen.

People will continue to risk their lives coming here no matter how many walls, prison bars or vessels we deploy.

Die Menschen werden weiterhin ihr Leben aufs Spiel setzen, um nach Europa zu kommen, egal wie viele Mauern, Gefängnisse oder Schiffe wir bereitstellen.

to put the case for the prisoner at the bar

einen Angeklagten verteidigen

If Havana puts it a little bit more effort into it, it will actually manage to join the Lomé Convention with the 500 prisoners still behind bars.

Wenn Havanna noch eben durchhält, gelingt es Kuba auch, Mitglied der Lomé-Konferenz zu werden, ohne daß diese 500 Gefangenen frei sind.

To paraphrase Verlaine: two prisoners - one sees the bars the other the stars.

Frei nach Verlaine: Von zwei Gefangenen sieht einer die Gitterstäbe, der andere die Sterne.

As a political prisoner in Communist Poland, I was given a quarter of a bar of grey soap that had to last six months.

Als politische Gefangene im kommunistischen Polen bekam ich ein Viertel Stück grauer Seife, mit dem ich ein halbes Jahr lang auskommen musste.