Cuban

The Cuban Government must take care of the Cuban people.

Die kubanische Regierung muss sich um das kubanische Volk kümmern.

We want people to take sides with the Cuban people, with all Cubans.

Wir wollen, dass die Menschen für das kubanische Volk, für alle Kubaner, Partei ergreifen.

And so I ask Commissioner Piebalgs to have the European Commission enter into negotiations with the Cuban Government to allow the International Red Cross to visit Cuban political prisoners.

Ich fordere Herrn Kommissar Piebalgs auf, zu veranlassen, dass die Europäische Kommission mit der kubanischen Regierung in Verhandlungen tritt, um es dem Internationalen Roten Kreuz zu ermöglichen, die politischen Häftlinge zu besuchen.

Roystonea regia, also known as the Cuban Royal Palm. The typical Cuban Royal Palm grows between 40-50 ft., its leaves are commonly used for roofing tobacco barns and its bark for making Tercios.

Roystonea regia, die auch als die kubanische Royal Palm bekannt. Die typische kubanische Royal Palm wächst zwischen 40-50 ft., sind seine Blätter häufig für Dacheindeckungen Tabakscheunen und seine Rinde für die Herstellung Tercios verwendet.

The first request is that you forward to the Cuban Foreign Affairs Minister the resolution adopted by Parliament on 17 November of last year, which is Parliament’s position on the Cuban situation.

Erstens, dass Sie dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten Kubas die Entschließung übergeben, die das Parlament am 17. November angenommen hat und die die Position des Parlaments zur kubanischen Situation zum Ausdruck bringt.

I therefore invite the President, when he has the opportunity, to inform the Cuban Government and the Cuban Embassy to the European Union of our dissatisfaction and disagreement with such actions.

Aus diesem Grund möchte ich Sie, Herr Präsident, bitten, bei Gelegenheit die kubanische Regierung und die kubanische Botschaft bei der Europäischen Union darüber in Kenntnis zu setzen, dass wir solche Aktionen missbilligen und ablehnen.

Finally, despite Cuban decisions which impede our development cooperation activities, the Commission remains willing to provide aid to promote democracy and improve living standards for ordinary Cubans.

Jetzt allerdings erleben wir, dass ausgerechnet Sportschuhe ein Symbol für die Ausbeutung von Menschen geworden sind.

For example, the Council invites a Cuban delegation to Brussels for exploratory talks, and declares its willingness to conduct comprehensive, open dialogue with the Cuban Government on all issues of mutual interest.

Unter andern wird eine kubanische Delegation zu Sondierungsgesprächen nach Brüssel eingeladen, und der Rat erklärt, er sei bereit, einen offenen umfassenden Dialog mit der kubanischen Regierung über alle Fragen von gegenseitigem Interesse zu führen.