I move we adjourn.

I was just going to make the move for adjournment and I am supported by a large number of Members from all round the House.

Ich wollte nur einen Antrag auf Vertagung stellen, und ich werde hierbei von einer großen Zahl von Mitgliedern überall in diesem Hause unterstützt.

I moved, quite clearly, to adjourn this debate and to resume it after the debate on competition.

Ich habe doch einen Antrag gestellt -der sehr klar war -, jetzt diese Debatte zu unterbrechen und sie nach der Wettbewerbsdebatte wieder aufzunehmen.

This is why we are moving that the vote be adjourned until November.

Deswegen beantragen wir die Vertagung der Abstimmung auf November.

Mr Lannoye, I understand that you are moving that the vote be adjourned.

Herr Lannoye, wenn ich Sie richtig verstehe, beantragen Sie die Vertagung der Abstimmung.

I therefore move that this debate be adjourned now and that we proceed to the next item on the agenda.

Ich möchte also den Antrag stellen, daß diese Debatte jetzt unterbrochen wird und daß wir mit dem nächsten Punkt auf der Tagesordnung beginnen.

We should adjourn -if we have to move beyond the competition debate that is fine, but we should not have to wait until 9 o'clock because of the incompetence of whoever is responsible for the travel arrangements of Commissioners.

Wir sollten unterbrechen vielleicht bis nach der Wettbewerbsdebatte.Aber wir sollten nicht bis 21.00 Uhr warten müssen, nur wegen der Unfähigkeit irgend eines für die Reiseorganisation von Kommissionsmitgliedern Verantwortlichen.

I move that it should not be adjourned.

Ich bitte daher, daß man ihn nicht verschiebt.