It would be an asset ...

Additional divestments of assets would rather reduce the necessary sales price by the amount achieved for the asset.

Integendeel, de vereiste koopprijs zou door de verkoop van meer activa enkel met de verkregen verkoopopbrengsten dalen.

assets would include submitting a bogus expense claim

Vermögensgegenständen würde eine falsche Spesenabrechnung einreichen

[39] Decreasing the total assets would considerably decrease the income basis of BAWAG-PSK.

[39] Door een vermindering van de totale activa zou de productiviteit van BAWAG-PSK duidelijk dalen.

However, it is by no means guaranteed that assets would be sold together by the receiver in a uniform process.

Es gibt jedoch keine Gewähr dafür, dass der Konkursverwalter alle Vermögenswerte in einem einzigen Verfahren veräußert.

As a result, such assets would generate additional administration and maintenance costs for Tractorul and ultimately for AVAS as the owner.

Diese Vermögensteile würden folglich Tractorul und damit letztlich auch der AVAS als Eigentümerin zusätzliche Verwaltungs- und Instandhaltungskosten verursachen.

(99) The Commission therefore concludes that tax execution against the beneficiary's assets would have led to a higher return than the arrangement.

(99) Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass die Steuereinziehung der Aktiva des Empfängers zu einem höheren Erlös als ein Vergleich führen würde.

More rapid depreciation of the assets would be contrary to the Italian accounting rules, and would in any event be an additional burden on the company's profits.

Eine schnellere Abschreibung (die im Übrigen nach den italienischen Rechnungslegungsvorschriften nicht zulässig wäre) würde eine zusätzliche finanzielle Belastung für das Unternehmen darstellen.

The capacity of an entity to control the future economic benefits from an intangible asset would normally stem from legal rights that are enforceable in a court of law.

Die Verfügungsgewalt eines Unternehmens über den künftigen wirtschaftlichen Nutzen aus einem immateriellen Vermögenswert basiert normalerweise auf juristisch durchsetzbaren Ansprüchen.