It's not everyone's cup of tea.

This isn't everyone's cup of tea.

Das ist nicht jedermanns Sache.

isn’t exactly everyone’s cup of tea

ist nicht gerade jedermanns Tasse Tee

rather be someone's shot of whiskey than everyone's cup of tea

lieber jemand Whiskey als jeder Tasse Tee

I'd Rather Be Someone's Shot of Whiskey Than Everyone's Cup of Tea

Ich wäre eher jemandes Schuss Whisky als jedermanns Tasse Tee

i'd much rather be someone's shot of whiskey than everyone's cup of tea

Ich würde viel lieber jemand Schuss Whisky als Pokal jeder Tee

Trail running, one of the difficult and enduring sports, is not everyone’s cup of tea.

Geländelauf, eine der schwierigsten Ausdauersportarten, ist nicht jedermanns Sache.