Slovak

The indigenous ethnic groups do not threaten Slovak nationhood, the Slovak language or the culture of the Slovak nation.

Die einheimischen ethnischen Gruppen bedrohen die slowakische nationale Einheit, die slowakische Sprache oder die Kultur der slowakischen Nation nicht.

Slovak Citizen employed by Slovak registered company

Slowakischer Staatsangehöriger, der bei der slowakischen Gesellschaft beschäftigt ist

Slovak Citizen employed by Non-Slovak registered company

Slowakischer Staatsangehöriger, der von der nicht-slowakischen eingetragenen Gesellschaft beschäftigt ist

They are taught Slovak by Hungarian speaking teachers who are not proficient in the Slovak language.

Ihnen wird Slowakisch von ungarischsprechenden Lehrern beigebracht, die in der slowakischen Sprache nicht kompetent sind.

We have just received a communique about our resolution concerning the Slovak Government's measures against the Slovak press.

Wir haben soeben eine Mitteilung erhalten zu unserer Entschließung zu den Maßnahmen der slowakischen Regierung gegen die slowakische Presse.

The teaching of all subjects is carried out by Hungarian speaking teachers in Hungarian. On the other hand, Slovak children in Hungary can only dream of having Slovak schools.

Die Lehre aller Fächer wird von ungarischsprechenden Lehrern auf Ungarisch gehalten. - Auf der anderen Seiten können slowakische Kinder in Ungarn nur davon träumen, slowakische Schulen zu haben.

My message is that there is no alternative to a historic Hungarian-Slovak reconciliation either for the Slovak majority, the Hungarian minority in Slovakia, or for relations between Hungary and Slovakia.

Meine Botschaft lautet, dass es weder für die slowakische Mehrheit, die ungarische Minderheit in der Slowakei noch für die Beziehungen zwischen Ungarn und der Slowakei keine Alternative zu einer historischen ungarisch-slowakischen Versöhnung gibt.

- "Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Macedonia" signed at Bratislava on 15 May 2002 (hereinafter referred to as the Agreement with the Slovak Republic),

- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Slowakischen Republik und der Regierung der Republik Mazedonien, unterzeichnet am 15.