That's a different kettle of fish.

different kettle of fish

anderes Paar Schuhe

That is quite a different kettle of fish.

Das ist qualitativ durchaus etwas anderes.

Financial services are a different kettle of fish.

Finanzdienste sind etwas ganz anderes.

And in my view, and in the view of the PPE, this is a different kettle of fish.

Und hier liegt der Fall meiner Ansicht nach und nach Ansicht der EVP anders.

But a loss during this same period of two million jobs in the USA and 13 million jobs in the EU in the industrial and agricultural sector is quite a different kettle of fish.

Wenn jedoch im gleichen Zeitraum im Industrie-und Agrarsektor die Vereinigten Staaten zwei Millionen Arbeitsplätze verlieren, während die EU 13 Millionen Arbeitsplätze verliert, dann besteht hier ein wesentlicher Unterschied.

There is a great deal of confusion in general between different types of professionals: intellectual professionals are quite a different kettle of fish from professionals in general.

Generell herrscht ein großes Durcheinander in Bezug auf die verschiedenen Berufsangehörigen: die geistigen Berufe sind etwas ganz anderes als die freien Berufe im Allgemeinen.