To cut a long story short ...

Cut long story short

Schneiden kurz

cut a long story short

schnitt eine lange Geschichte kurz zu

to cut a long story short

um eine lange Geschichte kurz zu schneiden

To cut a long story short, he was fired.

Um es kurz zu machen, er wurde gefeuert.

Mr President, let me cut a long story short.

Herr Präsident!

To cut a long story short - she won and I lost.

Um es auf den Punkt zu bringen: sie gewann, und ich unterlag.

To cut a long story short, the way this deal has come about is not right.

Es wird Sie wohl kaum überraschen, dass Sie von allen Seiten des Hauses kritisiert werden.

To cut a long story short, I welcome Mrs Smet 's report being discussed at this time.

Der langen Rede kurzer Sinn.Ich halte es für richtig, dass der Bericht von Frau Smet zum gegenwärtigen Zeitpunkt behandelt wird.