a flash in the pan

a flash in the pan

ein Strohfeuer

It would be a flash in the pan, destined to burn itself out.

Sie ist nur ein Strohfeuer und vernichtet ihre eigenen Grundlagen.

Most of the proposals need not be discussed at all, so it is nothing more than a flash in the pan.

Die meisten Vorschläge können gar nicht behandelt werden, sie sind nicht mehr als ein Schlag ins Wasser.

The first figures of January this year compared to the same period last year demonstrate that a fivefold increase in imports of clothing from China is not a flash in the pan.

Die Herausforderungen, die jetzt vor ihr stehen, sind so groß, dass sie bei ihrer Bewältigung nicht allein gelassen werden darf.

Let us create the conditions for success, for it is important that this enlargement is not a flash in the pan, not just a symbolic decision that will go on to create problems.

Lassen Sie uns die Bedingungen für das Gelingen schaffen, denn diese Erweiterung darf kein Strohfeuer sein, keine bloße symbolische Entscheidung, aus der dann Schwierigkeiten erwachsen.