a shot in the arm

It needs a shot in the arm.

Er braucht, im übertragenen Sinne, eine Spritze.

It is more of a shot in the arm than a therapy.

Es ist mehr ein Motivationsschub als eine Therapie.

I hope our debate will give the new candidate states a shot in the arm.

Hoffentlich wird unsere Aussprache bewirken, dass den neuen beitrittswilligen Ländern damit Mut gemacht wird.

For the European Union, it is a necessary investment to give this process a shot in the arm.

Die Förderung dieses Prozesses stellt für die Europäische Union eine notwendige Investition dar.

The recent tragic events in the United States have actually given a shot in the arm to the arms industries.

Die Rüstungsindustrie hat sogar von den jüngsten tragischen Ereignissen in den USA profitiert.

The blessings of the internal market and particularly the introduction of the euro have given employment a shot in the arm.

Die Segnungen des Binnenmarkts und insbesondere die Einführung des Euro haben zu einem erheblichen Beschäftigungszuwachs geführt.

It would be logical if the resources available were to be concentrated in the remaining 11 projects, giving them a shot in the arm and ensuring that they can be implemented with the necessary drive.

Es wäre logisch, die verfügbaren Mittel auf die restlichen 11 Projekte zu konzentrieren, damit diese einen neuen Impuls erhalten und zielstrebig vorangetrieben werden können.