actual data

The planned data together with the actual data shall form a consistent time series as far as the definitions and concepts are concerned.

Die geplanten und die tatsächlichen Daten müssen - soweit die Definitionen und Konzepte betroffen sind - eine kohärente Zeitreihe bilden.

A data record DR contains the actual data.

Der Daten-Record (Data Record) DR enthält die eigentlichen Daten.

To fulfil the timeliness requirements the updating of the data must be done as soon as possible also to guarantee, that the messages will have the actual data content when sending out automatically by the system.

Um die Pünktlichkeitsanforderungen zu erfüllen, muss die Aktualisierung der Daten so bald wie möglich erfolgen, auch um zu garantieren, dass die Meldungen aktuelle Inhalte haben, wenn sie automatisch vom System verschickt werden.

Actual data display/

Istdaten-anzeige/

ACTUAL DATA OVERVIEW

ISTDATENÜBERSICHT

actual data available

Ist-Daten zur Verfügung

ACTUAL DATA BEING PROCESSED

IST-Daten verarbeitet

ACTUAL DATA DISPLAY/ANALYSIS

ISTDATENANZEIGE/-ANALYSE