apparatus

Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus.

Apparatur nach Scheibler-Dietrich (siehe Skizze) oder gleichwertiges Gerät.

"drive unit": the steering-apparatus drive, between the power source and the steering apparatus;

"Rudermaschinenantrieb" der Antrieb der Rudermaschine zwischen der Energiequelle und der Rudermaschine;

Extraction apparatus. If fitted with a siphon (Soxhlet apparatus), the reflux rate should be such as to produce about 10 cycles per hour;

Extraktionsapparat: Sofern das Gerät mit einem Siphon (Soxhletapparat) ausgestattet ist, muß die Rückflußmenge so bemessen sein, daß das Lösungsmittel mindestens zehnmal in der Stunde abläuft;

The enclosure for the apparatus shall provide a degree of protection not less than IP54 in accordance with IEC 60529 unless the apparatus is intended to be afforded an equivalent degree of protection by location.

Das Gehäuse der Vorrichtung ist ein gewisses Maß an Schutz nicht weniger als IP54 nach IEC 60529, wenn das Gerät soll ergab ein gleichwertiges Schutzniveau nach Standort werden.

If the steering apparatus has a powered drive unit, it shall be possible to bring a second independent drive unit, or manual drive, into use within five seconds if the steering apparatus drive unit fails or malfunctions.

Bei Rudermaschinen mit motorischem Antrieb muss bei Ausfall oder Störung der Antriebsanlage der Rudermaschine innerhalb von 5 Sekunden eine zweite unabhängige Antriebsanlage oder ein Handantrieb in Betrieb gesetzt werden können.

Abel apparatus:

Gerät nach Abel

Rinsing apparatus

Spül-Apparatur

Dean-Stark apparatus

Wasserabscheider