arbitrator

The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one arbitrator being appointed by the Host State, one arbitrator being appointed by EUNAVFOR and the third one being appointed jointly by the Host State and EUNAVFOR.

(5) Das Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen, von denen einer vom Aufnahmestaat, einer von der EUNAVFOR und der Dritte gemeinsam vom Aufnahmestaat und der EUNAVFOR ernannt wird.

Arbitration shall consist of one (1) arbitrator appointed pursuant to Arbitration Rules.

Schiedsverfahren wird von einem (1) Schiedsrichter ernannt gemäß Schiedsordnung bestehen.

The arbitral tribunal shall be composed of a sole arbitrator.

Das Schiedsgericht besteht aus einem Schiedsrichter bestehen.

The arbitrator thus appointed shall preside over the arbitration.

Der so bestellte Schiedsrichter übernimmt den Vorsitz bei der Schlichtung.

The two arbitrators shall in turn appoint a third arbitrator within thirty days.

Die beiden Schiedsrichter benennen innerhalb von dreißig Tagen einen dritten Schiedsrichter.

In the event of failure to do so, either Party may ask the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration to appoint the third arbitrator.

Anderenfalls kann jede Partei den Generalsekretär des Ständigen Schiedshofs ersuchen, den dritten Schiedsrichter zu benennen.

Within 45 days after these two arbitrators have been named, they shall by agreement appoint a third arbitrator, who shall act as President of the tribunal.

Innerhalb von 45 Tagen nach Benennung dieser beiden Schiedsrichter ernennen die Vertragsparteien einvernehmlich einen dritten Schiedsrichter, der als Vorsitzender des Schiedsgerichtes fungiert.

The arbitral tribunal shall consist of three members: both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator within two months;

Das Schiedsgericht besteht aus drei Mitgliedern: beide, sowohl die klagende bzw. die klagenden als auch die andere bzw. die anderen Streitpartei bzw. Streitparteien bestellen binnen zwei Monaten einen Schiedsrichter;