as the law stands

whether rules of international law stand in the way of convicting the defendant.

ob Regeln des Völkerrechts einer Verurteilung der Beklagten entgegenstehen.

I must acknowledge that what you say, Mr Bolkestein, is indeed how the law stands.

Denn das, was Sie, Herr Bolkestein, gesagt haben, muss ich anerkennen -das ist Rechtszustand.

There is still a considerable discrepancy between the EU blessings heralded to citizens with great fanfare and the way the law stands in everyday life.

Der Ausschuss bildet eine exzellente Schnittstelle zwischen den Bürgern und den Institutionen, und er löst Probleme auf der Ebene der EU und der Mitgliedstaaten.

The way the law stands at present, a normal consumer who buys something in another EU Member State can only hope that the product he has bought will not give him any cause to complain.

Wer nach heutiger Rechtslage als Normalverbraucher in einem anderen EU-Land einen Kauf tätigt, der kann nur hoffen, daß das erworbene Produkt bzw. die Dienstleistung keinen Anlaß zur Reklamation gibt.

Whereas, however, as they now stand, national laws allow only partial harmonization to be envisaged;

Beim derzeitigen Stand der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften kommt allerdings nur eine teilweise Harmonisierung in Betracht.

by the laws as it stands

die Gesetze wie es steht

That is the law as it stands.

Das ist geltendes Recht.

because no company stands upon the law

Da das Gesetz keine Firma Kraftwerksstandort