collateral

The value of the collateral is measured by the realizable value of collateral.

Der Wert der Sicherheiten bemisst sich nach dem realisierbaren Wert der Sicherungsgegenstände.

• Providing of the collateral • Provision of credit • Collateral for the loan

• Bereitstellung der Sicherheiten • Bereitstellung von Kredit • Sicherheiten für das Darlehen

obligations owed to the collateral taker by a person other than the collateral provider;

Verbindlichkeiten einer anderen Person als der des Sicherungsgebers gegenüber dem Sicherungsnehmer

The collateral taker and the collateral provider must each belong to one of the following categories:

Sowohl der Sicherungsnehmer als auch der Sicherungsgeber muss einer der folgenden Kategorien angehören:

The evolution of the cross-border collateral held in custody as a percentage of total collateral deposited with the Eurosystem is also provided.

Die Entwicklung des verwahrten, grenzüberschreitend genutzten Sicherheitenvolumens in Prozent der gesamten im Eurosystem hinterlegten Sicherheiten wird ebenfalls ausgewiesen.

both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country.

Das heißt, mit beiden Verfahren können die Geschäftspartner Sicherheiten zur Kreditaufnahme bei ihrer Heimatzentralbank selbst dann verwenden, wenn diese Sicherheiten im Wertpapierabwicklungssystem eines anderen Landes begeben wurden.

(d) Except as provided in (c), the transferor shall continue to carry the collateral as its asset, and the transferee shall not recognise the collateral as an asset.

(d) Mit Ausnahme der Bestimmungen unter (c) hat der Übertragende die Sicherheit weiterhin als seinen Vermögenswert anzusetzen und darf der Empfänger die Sicherheit nicht als einen Vermögenswert ansetzen.

a. Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/ or repo Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of[ jurisdiction].

a. Übertragung von Rechten oder hinterlegten Vermögenswerten zur Besicherung, als Pfand und/ oder Pensionsgeschäft Die Übertragung zum Zwecke der Besicherung ist gemäß den Rechtsvorschriften von[ Staat] rechtsgültig und durchsetzbar.