confidence trick

Confidence trick

Bauernfängerei

Mr Santer came to us with a package of confidence-creating measures which at the moment seems to many like a confidence trick.

Herr Santer hat uns ein Paket vertrauensbildender Maßnahmen mitgebracht, das vielen zur Zeit erscheint, als wolle man uns Vertrauen vorgaukeln.

and the accomplices are suspected by committing a confidence trick in a shop in Vaduz / Liechtenstein on 22.09.2012 and they have stolen the moneybag

und die Komplizen stehen im Verdacht, indem Sie sich verpflichten, einen Trick Vertrauen in einem Geschäft in Vaduz / Liechtenstein am 22.09.2012 und sie haben die geldtasche gestohlen

Change does not mean changing something so that everything remains the same, as one of Lampedusa's characters suggested – that would be a confidence trick.

Das ist die Herausforderung, der sich die nächste Präsidentschaft stellen muss, die uns hoffentlich angenehm überraschen wird.

One thing is becomming clearer and clearer: The predicate „Bioimker" („organic beekeeper"), which many a foxy beekeeper tacks on the sleeve, boil down to nothing else but a „confidence trick" (Dustmann 2003a), or „touting" (ibid).

Denn Eines wird immer deutlicher: Das Prädikat „Bioimker", das sich manch ein schlauer Imker auf den Ärmel heftet, läuft auf nichts anderes hinaus als „Bauernfängerei" (Dustmann 2003a) oder „Kundenhascherei" (ibid).