constitutional amendment

Constitutional amendment

Totalrevision

This report will cause us considerable problems in relation to the forthcoming constitutional amendment.

Dieser Bericht wird uns in Bezug auf die anstehende Verfassungsänderung große Probleme bereiten.

Sorry, I'm in FAVOR of same-sex marriages. The constitutional amendment, as written, would forbid calling a same-sex marriage a marriage.

Sorry, bin ich für gleichgeschlechtliche Ehen. Die Verfassungsänderung, wie geschrieben, verbieten würde Aufruf einer gleichgeschlechtlichen Ehe eine Ehe.

I hope nevertheless that the Member States will treat it as a constitutional amendment and therefore give the voters the opportunity to have the final word.

Ich hoffe trotzdem, daß man ihn in den Mitgliedstaaten wie eine Verfassungsänderung behandeln und damit den Wählern die Möglichkeit geben wird, das letzte Wort zu haben.

For this reason, many activists in the revolution, including opposition politician Mohamed ElBaradei, called on Egyptians to reject the constitutional amendment.

Viele Aktivisten der Revolution, darunter auch der Oppositionspolitiker Mohamed ElBaradei, hatten deshalb dazu aufgerufen, die Verfassungsänderung abzulehnen.

The red shirts cheered, the Democrats slumped, but the upshot is that things are pretty much the same - with the constitutional amendment stuck and the government considering its legal and political options.

Die Rothemden jubelten die Demokraten eingebrochen, aber das Ergebnis ist, dass die Dinge so ziemlich das gleiche sind - mit der Verfassungsänderung stecken und die Regierung angesichts ihrer rechtlichen und politischen Möglichkeiten.