contentious issue

there is no contentious issue

Es gibt kein Streitpunkt

This is a highly contentious issue.

Es handelt sich hier um ein sehr kontroverses Thema.

the question...is a contentious issue

die Frage ist ein umstrittenes Thema

That would be one contentious issue fewer.

Das wäre dann ein Streitpunkt weniger.

The alignment of henges is a contentious issue.

Die meisten Henges sind heute weitgehend eingeebnet.

It is not a contentious issue amongst ourselves.

Das ist keine Streitfrage zwischen uns.

Moving on, now, to vodka: a very contentious issue.

Jetzt zum Wodka. Eine sehr strittige Sache.

Turkey’s accession seems to be another contentious issue.

Der Beitritt der Türkei ist offensichtlich ein weiterer Streitpunkt.