controversial subject

in writing. - (CS) Returning illegal immigrants to their country of origin is a highly controversial subject.

schriftlich. - (CS) Die Rückführung illegaler Einwanderer in ihr Herkunftsland ist ein sehr kontroverses Thema.

Mr President, on urgency for aid to shipbuilding: this is certainly still a most controversial subject, in the European Community too.

Herr Präsident, zu der Dringlichkeit der Schiffbaubeihilfen: Das ist sicherlich ein Thema, das auch in der Europäischen Gemeinschaft noch sehr kontrovers ist.

There is a danger that the potentially controversial subject of telecommunications will become the central focus of debate and reporting.

Es besteht die Gefahr, daß das potentiell umstrittene Thema Telekommunikation in den Mittelpunkt der Debatten und der Berichterstattung rückt.

He seized the opportunity of drafting a realistic resolution on a controversial subject and I think that is rather clever for a Frenchman.

Er hat die Chance genutzt, zu einem umstrittenen Thema einen realistischen Entschließungsantrag vorzulegen, und das finde ich eine bemerkenswerte Leistung für einen Franzosen.

Mr President, I congratulate the rapporteur on the hard work he has put into successfully preparing an excellent report that deals with such a difficult and controversial subject.

Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seinen großen Anstrengungen, die er zur erfolgreichen Erarbeitung eines ausgezeichneten Berichts unternommen hat, der sich mit einem schwierigen und kontroversen Thema befasst.

As regards the controversial subject of nutrient profiles, or the notorious Article 4, I should like to point out that, until last Wednesday, the Council was against any derogation from the text.

Zu dem strittigen Thema der Nährwertprofile oder dem berüchtigten Artikel 4 möchte ich bemerken, dass der Rat bis letzten Mittwoch gegen jede Änderung des Textes war.