counter-claim

Claim and counter-claim, then.

Behauptung steht also gegen Behauptung.

( d ) a counter-claim ;

d ) ein Gegenanspruch ;

counter-claim grounds such as

Counter behaupten Gründe wie

the counter-claim shall be deemed withdrawn.

die Widerklage gilt als zurückgenommen.

which is in effect a counter-claim for damages

die Widerklage Schadensersatz in Kraft ist

on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;

wenn es sich um eine Widerklage handelt, die auf denselben Vertrag oder Sachverhalt wie die Klage selbst gestützt wird, vor dem Gericht, bei dem die Klage selbst anhängig ist;

The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.

Die Vorschriften dieses Abschnitts lassen das Recht unberührt, eine Widerklage vor dem Gericht zu erheben, bei dem die Klage selbst gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts anhängig ist.

The initiation of proceedings by EUNAVFOR personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.

Indien EUNAVFOR-personeel een procedure inleidt, kan het zich niet beroepen op immuniteit van de rechtsmacht wanneer er een tegenvordering wordt ingesteld die direct verband houdt met de hoofdvordering.