debt cancelation

Central America needs total, bilateral debt cancellation.

Zentralamerika braucht einen kompletten bilateralen Schuldenerlaß.

One question which remains is: should you cancel debts unconditionally?

Nach wie vor steht die Frage, ob wir Schulden bedingungslos erlassen sollen.

The problem of reducing or cancelling debt could not be solved at the summit.

Der Gipfel hat dazu beigetragen, Werte und Absichten zu bekunden.

As far as I am concerned, this necessarily involves using new means, and hence cancelling debt.

Meiner Meinung nach setzt dies zwangsläufig neue Finanzmittel und damit eine Streichung der Auslandsschulden voraus.

Another important issue is debt cancellation, which the African Union summit called for yesterday.

Es bleibt noch viel zu tun, wenn das Jahr 2005 wirklich eine historische Wende für die Armutsbekämpfung markieren soll.

Debt cancellation impairs Third World debtor countries from raising further international finance.

2. Der Schuldenerlass beeinträchtigt Länder der Dritten Welt bei der Einwerbung weiterer internationaler Finanzierungen.

Finally, I am surprised at those who promote unconditional debt cancellation for the developing countries.

Abschließend möchte ich meiner Verwunderung über diejenigen zum Ausdruck bringen, die einen bedingungslosen Schuldenerlass für die Entwicklungsländer befürworten.

The debt cancellation programmes must be tailored to the specific circumstances of each individual country.

Die Entschuldungsprogramme müssen auf die besonderen Umstände eines jeden einzelnen Landes abgestimmt werden.