domestic sales

1) Total industry excluding construction, domestic sales( 1996-2000, domestic and non-domestic sales).

1) Industrie insgesamt ohne Baugewerbe, Inlandsabsatz( 1996-2000: Inlands- und Auslandsabsatz).

Export sales were made to traders while domestic sales were (with one unrepresentative exception) made to dealers.

Die Ausfuhrverkäufe gingen an Großhändler, die Inlandsverkäufe (mit einer nicht repräsentativen Ausnahme) hingegen an Einzelhändler.

One Indian exporting producer contested the fact that the Commission did not take sales taxes into account when establishing domestic sales prices.

Ein indischer ausführender Hersteller erhob Einwände gegen die Tatsache, dass die Kommission die Verkaufsteuern bei der Ermittlung der inländischen Verkaufspreise nicht berücksichtigt hatte.

In this case however, for the reasons given above, "local export" sales have been excluded from the domestic sales listing used to establish normal value.

In diesem Verfahren wurden die "lokalen Ausfuhrverkäufe" jedoch aus den vorgenannten Gründen nicht in die Liste der Inlandsverkäufe aufgenommen, auf deren Grundlage der Normalwert ermittelt wurde.

The same exporting producer claimed that certain goods returns and sales discounts should have been deducted from the domestic sales transaction listing.

Derselbe ausführende Hersteller beantragte, bestimmte zurückgesandte Waren und Preisnachlässe hätten auf der Liste der Inlandsverkäufe in Abzug gebracht werden müssen.

(31) The North American market showed a significant volume of domestic sales and a considerable level of competition from both domestic and foreign companies.

(31) Der nordamerikanische Markt mit starker inländischer und ausländischer Konkurrenz verzeichnete eine erhebliche Menge inländischer Verkäufe.

There is no sales tax on the import or export of goods, while domestic sales are subject to the sales tax at the applicable rates.

Die Verkaufssteuer wird im Fall der Einfuhr und der Ausfuhr von Waren nicht erhoben; dagegen gilt für die Inlandsverkäufe der jeweils anwendbare Verkaufssteuersatz.

It was further established that domestic sales were made in the ordinary course of trade, i.e. domestic prices provided for the recovery of all cost.

Ferner wurde festgestellt, dass die Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr erfolgten, d. h. dass die Inlandspreise alle Kosten deckten.