emergency brake

use of the emergency brake, for whatever reason, shall automatically cut all traction power, without the facility to reapply traction power while the emergency brake is applied,

Das Ziehen der Notbremse, aus welchem Grund auch immer, muss zur sofortigen Abschaltung der Traktionsenergie führen, ohne dass die Möglichkeit zum Wiedereinschalten der Traktionsenergie besteht, solange die Notbremse gezogen ist;

Brakes and emergency brake functional

Bremsen und Notbremse funktional

The emergency brake is only used in a real emergency e.g. where service braking is not sufficient.

Die Zwangsbremsung wird nur in einem echten Notfall eingesetzt, d. h. wenn die Betriebsbremse nicht ausreicht.

Magnetic rail brake devices are equipped with emergency brake and have the interchangeability.

Magnetschienenbremse Geräte sind mit Handbremse ausgestattet und verfügen über die Austauschbarkeit.

The TPWS system interfaces to the train brake system and provides a full emergency brake application if:

Das TPWS verfügt über Schnittstellen zur Bremsanlage des Zuges und führt eine Zwangsbremsung aus:

at least two braking exercices shall be executed, including an emergency brake at a minimum speed of 50 km/h;

zumindest zwei Bremsmanöver sollten durchgeführt werden, darin inbegriffen eine Notbremsung bei einer Geschwindigkeit von zumindest 50 km/h;

The braking distance shall be measured from the point where the emergency brake application was initiated.

Der Bremsweg ist ab dem Punkt zu messen, an dem die Schnellbremsung eingeleitet wurde.

The brake pipe emptying accelerator shall not come into operation when an emergency brake application is made after a full service brake application.

Der Schnellbremsbeschleuniger darf bei einer Schnellbremsung im Anschluss an eine Vollbremsung nicht ansprechen.