export embargo

With regard to the embargo on exports of British beef, you are aware of all the decisions taken by the Florence European Council.

Die auf dem Europäischen Rat in Florenz gefaßten Beschlüsse zur Ausfuhrsperre für britisches Rindfleisch sind Ihnen hinlänglich bekannt.

According to news reports, the United Kingdom may have disregarded the embargo and exported beef to a number of countries, including Holland.

In den Medien wurde gemeldet, daß das Vereinigte Königreich trotz eines bestehenden Ausfuhrverbots für dieses Fleisch Rindfleisch unter anderem in die Niederlande exportiert hat.

import or export regulations or embargoes;

Import- oder Exportbestimmungen oder Embargos;

However, we have still not taken the only decision that would really affect the interests of the regime: an embargo on oil exports.

Dennoch wird noch immer nicht die einzig richtige Entscheidung getroffen, die Nigeria wirklich treffen würde: Die Verhängung eines Embargos auf die Erdölexporte.

The embargoes on arms exports and on the supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism are not affected.

Die Embargos für die Ausfuhr von Waffen und die Lieferung von Gerät, das zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden könnte, bleiben unberührt.

An embargo or an export ban does not fight BSE, rather it is simply a means of containing the disease and a way of implementing the European safety standards which the Commission has enacted.

Ein Embargo, ein Exportverbot bekämpft nicht die Krankheit BSE, sondern es ist lediglich eine Lokalisierung und auch ein Mittel zur Durchsetzung von europäischen Sicherheitsstandards, die die Kommission erlassen hat.

What is the use of a code of conduct on arms exports, or an arms embargo, if we do not condemn those who violate them?

Was nützen ein Verhaltenskodex für Waffenexporte oder ein Waffenembargo, wenn wir nicht jene verurteilen, die sie verletzen?

embargoes on supplying goods to certain people or countries, export bans esp. sensitive goods that can also be used for military purposes etc.)

Embargos bzgl. der Warenlieferung an bestimmte Personen oder Länder, Ausfuhrverbote insb. sensibler, auch militärisch nutzbarer Güter etc.) einzuhalten