feeling for one's country

The predominant feeling in my country during the referendum was one of fear of being inundated by Polish plumbers.

Bei dem Referendum in meinem Land war das vorherrschende Gefühl die Sorge, von polnischen Klempnern überschwemmt zu werden.

One should not underestimate the importance of the situation, because some countries did feel an impact.

Außerdem sollten wir unverzüglich handeln.

I sometimes feel that at one point or another we are demanding of the candidate countries something that the Member States are not doing themselves.

Ich habe manchmal das Gefühl, dass es so ist, dass wir an der einen oder anderen Stelle von den Kandidatenländern etwas verlangen, was die Mitgliedsländer selber nicht tun.

We are aware that certain countries, Japan on the one hand, and Brazil and Australia on the other, feel that the compromise reached is not exactly what they would like. There is nothing surprising in this.

Wir wissen jedoch, dass einige Länder wie Japan auf der einen sowie Brasilien und Australien auf der anderen Seite der Auffassung sind, dass das von uns erreichte Gleichgewicht nicht genau ihren Wünschen entspricht, was nicht erstaunlich ist.

Does not the presidency feel that this would be an intrusion because it would force countries to adopt for one kind of election a system they find quite inappropriate in all the other elections they have?

Ist die Ratspräsidentschaft nicht auch der Meinung, daß dies eine Einmischung darstellte, weil die Staaten gezwungen würden, ein Wahlverfahren zu übernehmen, das sie für alle übrigen Wahlen im Land für unangemessen halten?

I get the feeling that the government of my own country also has a part in this, and not one about which we can be entirely happy.

Ich habe das Gefühl, dass auch die Regierung meines eigenen Heimatlandes eine nicht ganz so glückliche Rolle in dieser Frage spielt.

The bitter truth is that in Bulgaria no one feels safe for their lives anymore and we have to admit that without help from Europe, statehood in our country is at stake.

Die bittere Wahrheit ist, dass sich in Bulgarien niemand mehr seines Lebens sicher ist, und wir müssen einräumen, dass ohne Hilfe von Europa unser Staatsgefüge auf dem Spiel steht.

One therefore has the feeling that something is happening in Mauritania and that this might be an opportunity to free this country from the dictatorship.

Man kommt also zu dem Schluss, dass sich in Mauretanien etwas tut und dass sich vielleicht die Chance eröffnet, das Land aus der Diktatur herauszuführen.