filibuster

cloture filibuster

Cloture filibuster

Obstruct. Resist. Filibuster. Block.

Behindern. Zu widerstehen. Verschleppen. Block.

mr. Mueller doubles down the fifa filibuster threat

Herr. Mueller verdoppelt die FiFa-Filibuster-Drohung

Though that measure died by a Republican Filibuster in Senate.

Obwohl diese Maßnahme starb durch einen republikanischen Filibuster im Senat.

Was it some filibuster that was preventing any business getting through?

Trägt ein Dauerredner die Schuld, der verhinderte, dass es weiterging?

It is an attempt to subvert democracy and filibuster to a degree which is ludicrous.

Damit wird versucht, die Demokratie auszuhebeln und das Verfahren in grotesker Weise zu verschleppen.

Nonetheless, some colleagues are seeking to delay, to filibuster, to disrupt our procedures in order to evade the harsh searchlight of an unpalatable truth.

Trotzdem versuchen einige Kollegen, unsere Verfahren hinauszuzögern, zu verschleppen und zu stören, weil sie verhindern wollen, dass eine unangenehme Wahrheit ans Licht kommt.

It caters for the fact that one political group, or indeed a group of Members, deliberately uses the Rules to try, in a sense, to filibuster or, possibly, to abuse the system of requesting roll call votes.

Diese Regelung soll verhindern, daß eine Fraktion oder eine Gruppe von Abgeordneten die Geschäftsordnung bewußt ausnutzt, um eine Abstimmung durch Obstruktion zu Fall zu bringen oder um das System einer namentlichen Abstimmung zu mißbrauchen.