final decision

The other relevant authorities shall, within seven days following its receipt, recognise that final decision and adopt a decision in accordance with the final decision.

Die übrigen maßgeblichen Behörden erkennen innerhalb von 7 Tagen nach deren Empfang die endgültige Entscheidung an und nehmen eine Entscheidung im Einklang mit dieser endgültigen Entscheidung an.

Where the staff member is prosecuted for those same acts, a final decision shall be taken only after a final judgment has been handed down by the court hearing the case.

Ist gegen den Bediensteten wegen desselben Sachverhalts ein Strafverfahren eingeleitet worden, so wird seine Rechtsstellung erst dann endgültig geregelt, wenn das Urteil des zuständigen Gerichts rechtskräftig geworden ist.

The decision on admissibility shall form part of the final decision.

Die Entscheidung über die Zulässigkeit ist Bestandteil der endgültigen Entscheidung.

The truth is that the Commission has not yet taken a decision on this matter, but it will take a final decision soon.

Ich hatte zudem Gelegenheit, die Frage in den verschiedenen Ausschüssen zu diskutieren.

any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the invalidity decision;

Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die vor der Entscheidung über die Nichtigkeit rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind,

Due to the delay in approving this decision, the amendments relating to the transitional clauses need to be included in the final decision, as agreed at the conciliation meeting last November.

Es ist natürlich wichtig, was die europäischen politischen Parteien tun, um Frauen in den Entscheidungsverfahren und in vielen weiteren Bereichen zu fördern.

A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.

Eine Entscheidung, die ein Verfahren gegenüber einem Beteiligten nicht abschließt, ist nur zusammen mit der Endentscheidung anfechtbar, sofern nicht in der Entscheidung die gesonderte Beschwerde zugelassen ist.

It is clear that we will only be able to take a decision on these issues after negotiations have come to a close; nevertheless, discussions based on detailed proposals must continue in order to prepare for the final decision at Nice.

Diese Fragen können eindeutig erst am Ende der Verhandlungen entschieden werden; allerdings müssen die Diskussionen auf der Grundlage bezifferter Vorschläge weitergeführt werden, um die endgültige Entscheidung in Nizza vorzubereiten.