globalisation

So long live globalisation, but long live globalisation in both directions!

Also: es lebe die Globalisierung, aber in beiden Richtungen!

Once again, the consequences of globalisation are having to be cushioned through the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).

schriftlich. - Wieder einmal müssen die Folgen der durch die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) abgefedert werden.

Madam President, the Socialists are opposed to globalisation if it stands for survival of the fittest, but welcomes globalisation with a human dimension.

Frau Präsidentin!Der Globalisierung im Sinne des Rechts des Stärksten erteilen wir als Sozialisten eine Absage, während die Globalisierung mit einem menschlichen Antlitz von uns begrüßt wird.

Could we imagine, more broadly speaking, that these hopes might be included in our European political agenda for another kind of globalisation, our kind of globalisation?

Wäre es generell vorstellbar, dass diese Bestrebungen in unsere europäische politische Agenda für eine andere Globalisierung -eine Globalisierung auf unsere Art -aufgenommen werden?

Some people condemn globalisation, but if there is one good thing about globalisation it means that the world becomes interdependent and we have at least some pressure we can apply.

Manch einer verdammt die Globalisierung, doch etwas Gutes hat sie: Sie bedeutet, dass die Abhängigkeiten in der Welt zunehmen und wir zumindest einen gewissen Druck ausüben können.

Europe is not the source of globalisation; no, it is the right answer to globalisation and that is the message that we have not yet adequately developed and put across to the nations of Europe.

Europa ist nicht Ursprung der Globalisierung; nein, es ist die richtige Antwort auf die Globalisierung.Diese Botschaft haben wir noch nicht ausreichend erörtert und den Nationen Europas vermittelt.

As regards globalisation, we attached importance to reflecting the positive opportunities that exist as a result of globalisation and to emphasising the social dimension and corporate responsibility.

Im Hinblick auf die Globalisierung wollten wir, dass die positiven Möglichkeiten der Globalisierung dargestellt und die soziale Dimension sowie die Verantwortung der Unternehmen betont werden.

to profit from globalisation

von der Globalisierung profitieren